ストックホルムの地下鉄の駅名を日本語に直訳したら面白いです。
それでは、ストックホルムの地下鉄名のばかばかしい直訳
トップ１０を紹介いたします！
それでは、ストックホルムの地下鉄名のばかばかしい直訳
トップ１０を紹介いたします！
９）親父原
８）妻原
７）頭町
６）ひりひり蟻
５）父町
４）電話広場
３）お粥村
２）噴出せ！
そして一位は・・・
１）鋭い裸！
（スウェーデン語：
10)Ropsten
9)Gubbängen
8)Fruängen
7)Huvudsta
6)Svedmyra
5)Farsta
4)Telefonplan
3)Vällingby
2)Blåsut
1)Skarpnäck）
おもしろいですね～。
返信削除「叫び石」や「鋭い裸」だなんて！
直訳ではおかしいけれど、スウェーデンでは自然な駅名として 通じているんですよね。
どんな感じなのでしょう？？
ちょこっと笑っちゃいました。
「ひりひり蟻」っていうのが、いちばん
気になります。
面白い。
返信削除ストックホルムの地下鉄は見に行きたいな。
美術館みたいなのかな。
えみさん、
返信削除直訳っておかしくなるときが多いですね。
スウェーデン語でＳｖｅｄというのはひりひりしたという意味です。もともとは多分違う意味だったのでしょう。（もう死語？）日本の地名にもそんなことが沢山ありますよね。
でも「叫び石」には説明があります。昔は船を呼びたいときに、ここにある石のそばに立って、多きい声で「こっち！」と呼ばなければいけなかったそうです。今は幸いなことに橋があります・・・
Ｃａｉさん、そうですよ、ストックホルムの地下鉄は「世界一長い美術館」と呼ばれています。各駅は画家などに飾られています。
いつか見に来て下さいね。