ゴットニットといいこと

Gott nytt år!
ゴットニットオール！
新年おめでとう！

２００９年、いいことあるよ！

ヘイドー ８年

３１日は、８年の最後の日だって。

その後に、８年が定年するってこと？
思い出の国に引っ越して？

お疲れ様、８年！
一緒に色々なことを経験しましたね。

その楽しいことを思い出したいときは、訪問するね。

ゴーユール

皆さん、
GOD　JUL！

良いクリスマスを！
応援をありがとうございました。
クリスマスプレゼントとして
オリバーを箱に入れて皆さんに送らせていただきます。

散歩させて、お菓子をあげて、おもちゃで遊ばせて、
そしてときどきださいジョークを言ってあげたら
満足します。

これからもヨロシク骨食いします！

ペッパカーカ

スウェーデンの
ジンジャークッキー「ペッパカーカ」のレシピー！

クリスマスになるとスウェーデン人はこの
種類のクッキーをたくさん食べます。
名前は直訳で「こしょうクッキー」ですが、
こしょうは昔から使われていません。その代わりに
ジンジャーの美味しい味になっています。
イギリスやアメリカでは似たようなジンジャークッキーがあります。

スウェーデン人によると、このクッキーを食べた人はもっと優しくなります。
・・・たくさん食べましょう！

1 1/2 dl mörk sirap 黒蜜 １，５ｄｌ
3 dl socker 砂糖　３ｄｌ
200 g smör　バター　２００ｇ
1 1/2 dl vispgrädde　生クリーム　１，５ｄｌ
1 msk mald ingefära　摩り下ろししょうが　１茶さじ
1 msk mald kanel　シナモン　１茶さじ
1/2 msk nejlikor　クローブ 　０，５茶さじ
1/2 msk mald kardemumma 　カルダモン　０，５茶さじ
1　1/4 msk bakpulver　ベーキングパウダー　１、２５ 茶さじ
10 dl vetemjöl　小麦粉　１０ｄｌ

シロップ、砂糖とバターを鍋で溶かす。
クリームとスパイスをたす。
ベーキングパウダーと小麦粉を入れる。
手でよくこねて、一晩寝かせる。
オーブンを２００度にセットする。
棒でのばして、好きな形をくりぬく。
５分焼く。

出来上がり！

Kristyr　（アイシング）

3 dl florsocker 粉砂糖　３ｄｌ
2 2 msk äggvita　卵の白身　２茶さじ
5 5 droppar citronsaft　レモンの絞り汁　５滴
上の材料を混ぜて、
クッキーに載せて模様を作ったらもっと可愛くなります！

（上の写真は実際のクッキーじゃなくて、ラッピングペーパーの物ですが、
一応クッキーの模様です・・・）

グレッグ

スウェーデン人は毎年のクリスマスに体を温めるために
「グレッグ」というスパイス入りワインを飲みます。 

作り方はたくさんあるのでしょうが、これはひとつのレシピーです。
赤ワイン
シナモンスティック
クローブ
カルダモン
砂糖
水　１ｄｌ
ヴォっカ　１ｄｌ　（使わなくても大丈夫だと思いますが・・・）　

以上を混ぜて、暖めてから楽しめます。

お手テレビ

料理番組の料理、いつも美味しそうに見えるね。

でも困った・・・

テレビの人はお手に気がつかない！

今日の言葉：Här är jag!（ハレーヤ！）
＝私はこっちだよ！

（食卓の下にある餌、もう飽きた・・・）

犬の夢

犬の夢、どんな感じか考えたことがありますか。

こんな感じですよ。

とても楽しく遊んでいます！
（けっこう速く動いているので皆さんが船酔いにならないように・・・）

だから犬は寝ながらときどき足を動かしています。

今日の言葉：Det är kul att drömma.（デーエーキュールアットドレンマ）
＝夢を見るのが楽しい。

Brrr

Det är kallt ute. Är det kallt hos dig?

わざわざ技

新しい技を覚えるためには餌をごほうびとして貰う必要がない。

技を覚えたことこそ、ごほうびだよ！

餌はそれを祝うためのスナックだけだ。

今日の言葉：
Jag vill lära mig mer.
（ヤーヴィルレーラメイメール）
私はもっと習いたい。

Mycket snö

• 今日の言葉：

Och mycket mörkt.

Mycket：　たくさんの、とても

Mycket snö　「たくさんの雪」

Mycket mörkt　「とても暗い」

まるでだるま

雪の遊びは面白いですけど・・・

オリの足はとても重くなってしまいます。

まるで急に毛が伸びたかのように白さが増えます。

もっと長い時間外にいたら、ミシェランマンに変化するとか？

今日の言葉：En snögubbeスネーグッベ＝雪だるま

雪行き

寒っ！

冬ですか。秋さんに知り合う時間が殆どなかったのに。

雪はいいけど、寒くならなくても降ってくれれば完璧。

ここで凍ってしまったら、誰もわからないかも・・・

雪祭りのオリ像として受賞するかも。

家の中が暖かくていいね。フェーント！

それで、アイデアが浮かびました。

窓を全部しばらく開けっ放しにしたら、
そのうち外も暖まるんじゃない？

ノーベル賞を受賞するかも！

今日の言葉：Skönt!（フェーントまたはシェーント）

＝気持ち良い

秋の木の気持ち

秋に木が赤くなるって、当たり前だと思う。

だって、服が全部落ちて
裸になるから恥ずかしがっているんでしょう！

今日の言葉：
Självklart（シェルヴクラート）＝当たり前だ、もちろん

こら、黒

このあいだ大変でした。
まるでサメがアタックする前に餌食
の周りをぐるぐる回っているかのように、
黒い大型犬がオリに近づいて来ました。

あっ、白がチェックメート・・・

逃げようと思ったら、後ろからおっかけられて・・・

不公平だ。大きい犬、速いな！

ピシャッ！とオリがバドミントンボールかのように大型犬
の手にたたかれて飛んでしまった。

結局遊びたがっていただけでしょうが、
オリはショックを受けました。
もっと落ち着いて遊んでくれたらいいんですけど・・・

あの事件、夢だけだったかな？

友達と一緒に寝たら、悪夢にならないと思う。

白い者同士、黒い者にもまけず。

今日の言葉：
Schack　Matt!（シャックマット）
＝チェスで勝ちそうになっているときに言う文句。
英語ではCheck Mateと言います。

やっぱ葉っぱ

ドロットニングホルム宮殿の公園にて。

何か・・・

変な匂い・・・

ウッシュ・・・

しかも汚い・・・

泥って嫌です。

ですから・・・

やっぱり・・・

落ち葉の上を走った方がいい！

白い者は、白いままでいるはず。


王様、公園を貸してくれてありがとう！

今度、一緒に遊んでくれるかな？

＾・。・＾

今日の言葉：Usch（ウッシュ）
＝ゲッ！嫌だ！（「嫌悪･拒絶など」を表わす言葉）

ファンの不安

オリは、白い者です。

なぜか、白い者は、人気者です。

人気者の人生、大変です。

ファンに落ち着いた雰囲気で会おうと思ったら、
大変なことになります。

皆が興奮しすぎて、オリを囲んでしまうので、
非難するしかないです。

でも白い者は目立つから
皆の目を盗んでいなくなることも難しい。

ハリウッドのスターの苦労、よくわかります。

今日の言葉：Jag vill inte bli berömd.
（ヤーヴィルインテブリーベロムド）＝
僕は有名になりたくないです。

秋さん

クンクン

クンクン

もう秋が来るんだって。匂いでわかる。

東から来ると思います。


だって、アキって、フィンランド人の男性名だから！

（どんな人？優しい？）

テルヴェトーラ、秋さん！マッテマース。


今日のことば：
Tervetuola（テルヴェトーラ）＝（フィンランド語で）ようこそ！

パーティー

このあいだの誕生日のことですけど、楽しかった！

美味しいクッキーをもらったし。
（でも、もうお腹いっぱいだったから
とりあえずカーペットに埋めました。）

新しいぬいぐるみをもらったし。

（でも実はぬいぐるみが入ってたビニール袋でずっと遊んでいました。）

そして、ダンスしました。

１２３♪１２３♪　（サルサって、難しい！）

次の誕生日パーティーは一年後ですけど、
もう楽しみにしています。

もっと遊べるようにそのときまで十分充電しなきゃ！

皆さん、ありがとう。

今日の言葉：
Det var roligt.（デーヴァールーリット）
＝楽しかった。

誕生日大丈ビ

今日はもう疲れたから明日報告します。

とにかく満足です。楽しい一日でした。
皆さん、ありがとう！

バースデイのナイト

（もう、スウェーデン時間零時を過ぎました。オリの生まれた日です。）

（朝を楽しみにしているオリは良い夢を見て深く寝ています。）

んっ？

（あっ・・失礼しました。

朝を楽しみにしているオリは寝ているふりをしています。）

（誕生日って、寝られなくなる程嬉しい日ですね。）

我が我慢

あっ、そういえば・・・

明日、３歳の誕生日だね・・・

時間がハヤイな。

どんなプレゼントをくれるの？

何？もう言って！

なんだ。

明日まで我慢しなきゃいけないんだって。

時間がオソイな・・・

今日の言葉：

Tålamod（トーラムード）＝我慢

（皆さん、ずっと更新がなくてすみませんでした・・・）

Höst

秋です。

川、怖っ

このあいだ散歩しているときに、不思議なことを見ました。
突然、川が流れて来るかの様に白い服を着ている人々が
どんどん走って来ました。
実は、ちょっと怖かったです。

そして、川が海の方に流れて行くと同じ様に、
人々も走ってどんどんいなくなりました。

「マラソン」というんだって。
心配しなくてもいいんだって。

そうですか。わかりました。

でも、この人々、バルト海に流れて行くかな？

今日の言葉：

De springer snabbt.
ドムスプリンゲルスナッブト＝
彼らが速く走っている。

はるばるパリ

オリの人間はパリに行って来ましたが・・・

オリはスウェーデンで留守番でした。

ビション・フリーゼって、フランス語なのに今回は
一緒に行けなかった！

今日の言葉：
Taskigt!
タスキット＝ひどい！

Kompisar

Som leker.